.:. I Kill Giants (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations
- Editor: Gạo Lover - Translator: Ngọc Ánh, Kang Káu Kỉnh, Nhật Bổn
Càng lâu càng nguyên vẹn.
Tôi lại làm thêm giờ,
hầu như không về nhà ăn tối với các em yêu quý của tôi.
Không, anh ta đề nghị cho tôi thăng chức!
Về cơ bản có ngụ ý thế.
Nào! Chuyển vũ khí!
Cậu sẽ không bao giờ thắng với khẩu súng hơi đó!
Cậu sẽ không tán tỉnh ai nổi với mái tóc đó.
- Dave, thật sao? - Thật đó. Đó là kiểu tóc kinh tởm.
Ta có cùng kiểu tóc đấy.
Các anh nên thử một trò chơi thật. Dùng chút trí tưởng tượng.
Tiết kiệm chút đấy.
Em có một hầm tối tốt cho người mới bắt đầu.
Ừ, chúc may mắn với nữ hoàng ngu ngốc đó!
Coi chừng mấy góc đó!
Ôi Chúa! Không!
Chết tiệt!
Ít nhất các anh không thể giảm tiếng ồn xuống chút sao?
Di chuyển ra xung quanh! Di chuyển vòng quanh!
Chết tiệt! Phải rồi...
và quẩy nhiệt tình nào.
Chết tiệt, chết tiệt.
Đó là một cách tiết kiệm.
Em sẽ chống mắt xem liệu các anh có sống sót qua nổi một đợt mất điện không?
Anh không thể? Nhìn xem? Nó không vui sao?
Em bị cái quái gì vậy?
Bữa tối sẵn sàng rồi, nên trò chơi cũng phải kết thúc.
Chết tiệt nó kết thúc rồi.
Chị mày đã ê mông vì nó đó, đồ tồi!
Vị cũng như mông chị ấy!
Chúa ơi, Dave! Mẹ tớ làm cua chay cho bữa tối đó.
Tớ muốn ăn thịt!
Chị mày sẽ không làm bất cứ thứ gì nữa!
Người chết thì không bao giờ nói dối.
Chị sẽ chơi với những con rồng của em hoặc bất cứ gì em yêu cầu.
Điều đó thật vui.
Mà chị nghiêm túc sao?
Sao lại không? Em khiến nó kiểu như...
chị không biết, ý chị là chị sẽ chơi nếu em yêu cầu.
Khi nào, cụ thể ấy?
Anh có thể giữ máy 1 giây không?
Tối nay sẽ tắm đêm đấy, nên đèn tắt vào lúc 9:30 nhé.
Cũng không thể khử em để rửa bát đĩa.
Này. Thật sự không có gì. Bình thường thôi.
Em trai thì như quả bóng gầm gừ tức giận...
và em gái tôi...
em ấy...
Chúc vui.
"Bát đĩa."
Chị thực sự cần phải biết ưu tiên đấy.
Chị thật sự muốn chơi với em.
Bằng việc rút phích cắm TV?
Khiến em lúng túng ngay trước mặt bạn mình?
Dave, em dành thời gian cho những thứ đó suốt.
Barbara đang gần gũi hơn, và đó là một điều tốt.
Không, nó thật quái dị và ngu ngốc!
- Tại sao chị lại quan tâm... - Đừng nói to quá không em ấy nghe đấy.
...nó lại bật lên lần nữa!
Vào lần ba, Hayes có cơ hội. Hayes bắt được!
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
Thurisaz.
Cái gai. Cái búa
Lấy sức mạnh của kẻ thù...
và gửi lại cho anh ta một nghìn nghìn lần.
Đến lúc làm việc.
1, 2, 3, 4, 5,...
6, 7, 8 9, 10, 11...
12, 13, 14, 15, 16...
Chào.
Cậu đang chơi gì đó à?
Tớ không nghĩ thế.
Nếu cậu đang chơi, tớ sẽ...
tham gia với cậu hoặc là... tớ không biết nữa.
Tớ là Sophia,
vừa chuyển đến đây từ Leeds, nước Anh.
Không ai ở đây biết về Leeds. Chỉ biết London thôi.
Nó có mùi hôi.
- Nó dùng làm gì thế? - Cầu nguyện không đời nào biết được.
Những đôi tai đó là sao vậy?
Bày tỏ lòng tôn kính.
Thật thú vị.
Tớ... rất vui khi gặp cậu.
Cậu có cái tên thật dễ thương.
- Và tớ thích cách cậu nói chuyện. - Cảm ơn.
Tên cậu...
Được rồi...
cảm ơn.
Tôi hiểu "khoảng thời gian này" yêu cầu gì, thưa ngài.
Chúng tôi được ba ngày nghỉ phép,
và tôi biết ngài Guggenheim xem xét chuyện ai có mặt.
Không, em gái tôi chỉ là một đứa nhóc thôi,
nó không thể giúp, nó...
nó không thể giúp với bất cứ thứ gì.
Tôi không phải trường hợp đặc biệt.
Tôi chỉ yêu cầu phép lịch sự thông thường thôi!
Không, rõ ràng là, tôi muốn giữ công việc của mình. Tôi chỉ...
Được rồi.
Được rồi, cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt.
Tớ có thể xem cùng không?
Cảm ơn!
Ta đang ở cùng trạm chờ xe buýt. Chào, lần nữa.
Trông thật ngầu!
Ừ, phải rồi. Điềm báo đen tối hoàn toàn "ngầu".
Nó nghĩa là gì?
Nó nghĩa là đời tớ sắp gặp rắc rối.
Lại đi.
Tớ có thể ngồi gần cậu không?
Tại sao?
Cậu là đứa trẻ duy nhất tớ biết, dường như là ở cả nước Mỹ này.
Chào.
Cậu có định đến dự sinh nhật của Sarah cuối tuần này không?
9...
10...
11...
12...
13...
14...
34..
35...
36...
37...
38...
Chết tiệt!
- Xin lỗi. - Cô được tha lỗi.
Cậu khiến cửa chính tốt hơn so với cửa sổ.
Bàn của tao.
Mày chưa nộp phí cho tao.
Đưa đây.
Đó là những gì tớ có.
Cứ giữ tiền thừa.
Mày chết chắc rồi!
Barbara Thorson!
Đến văn phòng của cô Mollé, ngay.
Nhanh!
Chúc vui với bác sĩ tâm lý, đồ điên.
Cậu ta thật quái dị.
Em phải biết điều này,
nhưng em biết nhiều về Birch hơn cô.
Cô là người mới ở đây, nên em là chuyên gia.
Cô hi vọng em có thể nói cho cô biết em thích gì ở đây...
và không thích gì.
Cô đã nghe nói về việc tránh xa thịt bò teriyaki.
Cô rất thích túi của em.
Nó thật đẹp.
Cô không biết...
Covliski là gì.
Cov... Covliski.
Nó nghĩa là gì?
Điểm đến một thứ.
Sao cơ?
Barbara, em không phải bị kiểm tra gì hết. Ta chỉ đang nói chuyện thôi.
Với chuyện ghi âm, với em không khó khă gì đâu...
bởi em nghĩ chuyên môn của cô là cử nhân khoa học.
Em bận nên em không có thời gian...
để nhạy bén với cảm nhận của cô.
Vậy nên em thậm chí không biết tại sao em lại ở đây?
Bởi con người ta sợ những gì mình không hiểu.
Em rất giỏi với việc đó nên em xong rồi đó.
Và lần tới,
dùng máy bay quảng cáo để gọi em đến phòng tâm lý nhé.
- Vậy đỡ ngượng hơn. - Không, cô nói họ...
Vâng.
Nghĩ là vui lắm khi nhổ vào người khác sao?
"Ha-ha" không phải là vui, nhưng nó hoàn toàn là vậy đấy.
Mày là một con điếm...
kinh tởm.
Mở túi mày ra đi.
Tìm thấy gì, tao giữ cái đó.
Nếu mày không bỏ đi,
ngay giờ,
tao sẽ xử mày theo cách mà đến Chúa cũng phải khóc.
Taylor!
Có chuyện gì vậy?
Tới văn phòng tôi...
ngay!
Đình chỉ 1 tuần.
Đi thôi.
Cậu khá là dũng cảm...
với những ai kiểu như họ sống trong sách ấy.
Tớ đã thấy Taylor túm lấy cậu và lên gặp hiệu trưởng.
Cậu đã chống lại cậu ta.
Nghĩ cậu không sao ư?
Cậu nghĩ tớ có à?
Tớ có đấy.
Cậu ta sẽ giết tớ.
Không.
Taylor là kẻ bắt nạt. Tất cả chúng đều giống nhau:
Ngay khi cậu chống đối, chúng sẽ bị bóp vụn.
Giống như người khổng lồ.
Người khổng lồ?
Như trong quyển sách của cậu?
Rồng và kỵ sĩ? Cậu thích chúng sao?
Chúng quái dị sao?
Tớ không biết..
Ừ. Một chút.
Người khổng lồ thì có gì ngầu sao?
Đây là nơi an toàn của tớ.
Một nơi thần thánh.
Cậu muốn biết về người khổng lồ,
tìm hiểu ở đây.
Người ta thường nói...
tất cả người khổng lồ là hậu duệ của Ur,
người khổng lồ đầu tiên,
là con rơi của Trái đất và Bầu trời.
Cao 20 mét...
Sao cơ?
Con rơi nghĩa là Trái đất và Bầu trời đã ấy với nhau,
nhưng họ không hề kết hôn?
Ừ.
Anh trai của tớ cũng là con rơi.
Được rồi.
Vậy thì Ur cao 20 mét,
nhưng hắn rất cô đơn.
Hắn chỉ có một mình.
Hắn rất cô đơn trong nỗi thống khổ của mình.
Hắn rất đau khổ.
Sinh ra...
người khổng lồ.
Vị vua đen tối đầu tiên của Trái đất.
Thậm chí đó là những gì họ thích nghĩ vậy.
Người khổng lồ là sâu hại,
giống như chuột cống và bồ câu.
Nhưng dĩ nhiên là khổng lồ.
Họ có thể chạm đến độ cao hơn 9 mét và cảm nhận được tất cả hương vị.
Quái vật Sương giá có mái tóc của băng đá,
và dùng thận người...
như đồ trang trí khi chúng ăn tuần lộc.
Quái vật Đầm lầy sẽ xóa sổ toàn bộ ngôi làng toàn người,
chỉ để thay thế họ bởi những con búp bê được làm từ nho.
Quái vật núi tắm trong máu trẻ em,
và có thiên hướng hát các bài hát của sao Thái Bạch.
Và những nỗi khiếp đảm này, họ là Nhà Tiên Tri.
Họ chỉ thích xem. Đại khái là vậy.
Cậu thấy một Nhà Tiên Tri nghĩa là một quái vật ở xung quanh.
Tệ hơn là có những Người khổng lồ.
Đây là những kẻ to lớn.
Giống như trong thần thoại Hy Lạp.
Trái tim của Ngọc Mắt Mèo đen đủi nhất.
Tiếng cười đun sôi máu trong cơ thể.
Những đôi mắt khiến mặt trời lặn.
Cậu có thể tưởng tượng được không?
Điều gì đó thật kinh khủng,
mặt trời sẽ không sáng ở đó.
Đừng lo.
Chưa từng ai thấy một Titan...
kể từ bình minh được lịch sử ghi lại.
Được đấy.
Vấn đề thật sự là những quái vật khổng lồ luôn thường trực.
Hoàn toàn tinh ranh.
Đây là 1 năm tồi với quái vật khổng lồ.
Mọi người thường loại bỏ chúng như những cơn lốc xoáy,
động đất, và phân,
nhưng nếu cậu mở đôi mắt,
cậu sẽ thấy Nhà Tiên Tri và biết được sự thật.
Từng mất một con chó chưa?
Rồi, nó bị một chiếc ô tô cán.
Có lẽ không phải vậy.
Có thể là đồ dùng cho người khổng lồ.
Không, bố tớ đã kéo ngược nó lại.
May ghê.
Vậy sẽ thế nào nếu cậu thấy Nhà Tiên Tri...
và một thứ thật sự đến?
Đó là nơi tớ đến.
Tớ tìm quái vật khổng lồ.
Săn quái vật...
và giết chúng.
Với cái này.
Bên trong vỏ bọc bình thường này là...
chiếc búa của trận chiến ác liệt nhất say ngủ...
từng được tạo ra.
Búa tạo sấm sét mang theo ánh sáng.
Được rèn từ một mẩu xương...
từ quai hàm của chính Ur...
Một cuộc tấn công hoàn hảo...
sẽ thả ra ngay cả những quái vật khổng lồ cao nhất.
Tớ có thể xem nó không?
Đây là một cái tuis thiêng liêng.
Nó chỉ có thể được mở khi có tiếng gọi tôn kính.
"Coveleski."
Vũ khí có tiếng tăm phải có một cái tên,
Coveleski là một cầu thủ bóng chày.
Một tân binh của Philadelphia Phillies 100 năm trước.
Cậu ổn chứ?
Có chuyện gì vậy? Barbara?
Xin lỗi... tớ phải đi rồi.
Barbara! Này!
Cậu không cần phải quá gần gũi với tớ.
Những người gần tớ sẽ bị tổn thương.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans
Ta ở ngay đây!
Qua lối này, tên bự ngu ngốc.
Chết tiệt...
Barbara!
Em kết thêm một người bạn .
Tên cậu ấy là Sophia.
Cậu ấy mặc đồ cũng đẹp đấy, nhưng...
là người Anh quốc nên cũng dễ hiểu thôi.
Đấy, thấy chưa? Em bình thường. Em đi được chưa?
Có vài chuyện nghiêm trọng mà em phải giải quyết.
Em có nhiều bạn không?
Phải rồi.
Sao không, Barbara?
Bởi vì phần lớn bọn trẻ ở tuổi của em quan tâm chuyện ai đang nổi trên TV...
hoặc họ có giày sang chảnh hơn là nói chuyện với em.
Và em thì khá là xấu tính với những ai bị ngáo ngơ.
Và hầu hết mọi người đều ngáo ngơ.
Chị gái Karen của em có bị ngáo ngơ không?
Gia đình là chủ đề cấm kị nói đến.
Barbara...
Cô xin lỗi.
Đôi khi cô ép hơi quá sớm,
nhưng bởi vì cô muốn hiểu rõ hơn về em một chút nữa.
Được chứ?
Cô sẽ đi trước.
Không phải lúc nào cô cũng là một nhà tâm lý học...
Điều đó là bất khả thi trừ phi cô được nhân bản.
- Em cho rằng cô là một đứa bé. - Ừ, cô là một đứa bé.
Rồi thành một đứa trẻ con,
rồi thành một thiếu nữ trẻ,
sau đó là một quản lý quỹ đầu tư nhỏ.
Quản lý tốt hay cô đã biển thủ tiền của những bà già?
Cô không chắc.
Thế nên cô đã quyết định muốn thử một thứ gì khác.
Thử tạo nên một sự khác biệt làm việc này đây.
Nghe có lỗi thời không?
Từ "lỗi thời" đã lỗi thời rồi.
Muốn tạo nên một sự khác biệt thì tốt thôi,
nhưng cô nghĩ hạn hẹp quá.
Gọi lại cho em khi cô cứu được hẳn một thị trấn. Chúng ta có thể thảo luận.
Em đã từng cứu cả một thị trấn chưa?
Em bảo vệ đứa ngáo ngơ này mỗi tháng một lần,
mà không đi kể lể khoe khang về việc này.
Em bảo vệ chúng ta khỏi cái gì?
Nếu cô phải hỏi, thì chứng tỏ cô chưa hề đọc tài liệu của em.
Em có một tập tài liệu.
Đúng, nhưng cái này không hề cho cô thấy em là ai,
em cảm thấy gì.
Ngon tuyệt!
Được thôi.
Gumbs, Nehring,
Rugg, các em vào đội đỏ.
Các em còn lại vào đội xanh hôm nay.
Cậu biết gã khổng lồ rừng rậm mà tớ từng kể cậu nghe không?
Hắn ngày càng táo tợn!
Chúng ta phải tìm gã.
Tớ không muốn ai phải gặp rắc rối.
Chúng ta đã gặp rắc rối rồi.
Này! Tiểu thư Posh Spice!
Trật tự đi! Thorson, bỏ sách ra.
Lại đây nào!
Hôm nay,
chúng ta sẽ học về thú tiêu khiển của nước Mỹ:
bóng chày.
Cô Laney? Em xin nghỉ tập được không?
Có lẽ em bị ngộ độc thức ăn hoặc trẹo mắt cá chân.
Chỉ là bóng chày thôi, Thorson. Em chỉ cần đứng đó...
- Em sẽ nhận điểm F. Cảm ơn cô. - Tớ tưởng cậu thích bóng chày.
Cậu từng nói Coveleski là một...
Harry Coveleski?
Chuyện đó chưa được làm rõ, Thorson.
Coveleski chưa từng chơi trong gần 100 năm.
Gia đình em có ai là fan của Phillies không?
Cô Laney,
cô sẽ mô tả công việc của cô là vô giá trị...
hay hoàn toàn là vô nghĩa?
Văn phòng Hiệu trưởng.
Ngay lập tức.
Em trân trọng thời gian ở cạnh thầy.
Thầy chính là Đạt Lai Lạt Ma của giới hiệu trưởng.
Em có muốn thầy kéo dài thành 1 tháng không?
Dạ không, cảm ơn thầy.
Namaste.
Ra khỏi đây đi.
Tuyệt.
Đây là cái túi linh thiêng.
Chỉ được mở khi có nhiệm vụ.
Không. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không định... Tôi không định mở ra thật.
Tôi xin lỗi. Tôi quên mất.
Nhiệm vụ thần thánh của mình. Coveleski là linh thiêng.
Sẽ không bao giờ xảy ra lần nữa.
Tôi thề. Tôi thề. Tôi thề.
Xin hãy tuân thủ chỉ dẫn của nhân viên...
và tiếp tục đi một cách trật tự...
tới khu vực chỉ định bên ngoài tòa nhà...
Nào, xin mời. Đi nào. Lucy, Jim.
Cậu đi đâu đấy?
Vẫn còn ba tiết học nữa!
Cậu đã thấy tờ giấy chưa?
Có những thời điểm cậu phải tự hỏi bản thân,
"Mình có muốn sống như một kẻ nhát gan...
hay là một chiến binh?"
Quyết định đi.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ đang có một kế hoạch...
rời khỏi thị trấn này để tới khu nghĩa địa tàu hỏa.
Theo sát tớ vào.
Cứ bình tĩnh.
Nó sẽ không làm đau cậu khi tớ ở đây.
Barbara, còn phải đi vao lâu nữa?
Trật tự nào. Ở ngay trên kia thôi.
- Chúng ta sẽ gặp rắc rối to. - Chúng ta sẽ cứu lấy thị trấn này.
Lẽ ra nó phải dính mồi nhử thứ hai rồi.
Có gì đó đã thu hút sự chú ý của nó.
Không đời nào chuyện này lại không hiệu quả.
Chúng ta phải trở lại thôi.
Nói rằng chúng ta bị khóa ở bên ngoài.
Gượm đã. Cậu cần phải thấy thứ mà chúng ta đang phải đương đầu.
Người khổng lồ không có thật.
Thế sao cậu lại toát mồ hôi?
Đấy thấy chưa?
Mồi nhử không thể so được với một chú hươu con.
Một khi tìm ra thức ăn, chúng sẽ không đoái hoài đến mồi nhử.
Chúng ta sẽ phải lần theo dấu vết.
Tớ muốn thấy liệu rằng có phải gã đã cắn chú hươu con này một miếng không.
Sẽ có thêm đầu mối.
Gã đã hút máu nó.
Trông khá là khô.
Kì cục quá, Barbara.
Tớ muốn về nhà ngay bây giờ.
Làm ơn đi!
Sophia!
Nhà Tiên Tri...
Chống lại quái vật thực sự thì mi sẽ có lợi lộc gì?
Thậm chí một gã khổng lồ rừng rậm ngu ngốc...
cũng đã gây khó dễ được mi... hai lần liền!
Nó sẽ trở lại.
Chỉ là một đứa trẻ,
thật yếu đuối,
thật yếu đuối.
Trong gara nhà cậu có gỗ không?
Cậu sẽ không gặp rắc rối đâu.
Chỉ cần đừng kể với ai hết và tớ sẽ bảo vệ cậu.
Nhà Tiên Tri là những kẻ đáng sợ. Cậu sẽ không muốn có chúng bên cạnh.
Cậu có sợ máu không?
Có.
Đừng nhìn.
Cứ nắm chặt lấy cục đá.
Tớ không thích chuyện này.
- Tớ biết là cậu thích mấy chuyện này, nhưng... - Đây là bùa bảo vệ cậu.
Cần phải có máu của cậu.
Tớ làm suốt mà không cần đến đá cơ. Nhanh nào.
Sophia,
tớ biết, tớ là một đứa lập dị.
Tớ biết không ai ưa tớ cả.
Tớ biết là tất cả mọi thứ tớ làm trông rất điên khùng.
Nhưng cái này sẽ bảo vệ cậu khi không có tớ bên cạnh.
Và tớ sẽ cảm thấy khá hơn khi biết cậu được an toàn.
Cứ tin tớ đi.
Nhìn vào mắt tớ và nói:
Thurisaz. Gai. Búa.
Hãy mang kẻ thù của ta...
và trả chúng về với Thurisaz một nghìn nghìn lần.
Hãy mang kẻ thù của ta và trả chúng về với Thurisaz...
một nghìn nghìn lần.
Cậu có định làm không?
Đã xong khi cậu nhìn vào mắt tớ.
Cảm ơn cậu.
Một pha bóng bổng, bên trái sân, đánh rất tốt!
Phía dưới kia, đó là... một cú home-run!
Đó là một đường bóng dài...
Barbara!
Barbara?
Chị nghe thấy cuộn băng của em vang khắp cả nhà.
À, sáng mai chị phải dậy sớm.
Chắc chắn rồi! Tiền tài là điều tối quan trọng trong đời người,
nhưng ta sẽ không để bất cứ thứ gì khiến ta phải thất vọng bởi ta rất hăng hái!
Ta nhai hăng hái sau mỗi bữa ăn!
Stinky! Bạn cùng phòng thân mến.
Chẳng phải em đã nói với anh là giá như anh có mùi như mông chấm cá ngừ...
thì sẽ là một sự tiến bộ vượt bậc đấy sao?
Chị nghĩ Stinky cần phải đi ngủ thôi.
May mắn thay ta, Guggenheim Vinh Quang...
sẽ cứu ngươi khỏi cuộc sống cơ cực...
và bị hiếp dâm khứu giác...
với việc thăng chức!
Cảm ơn rất nhiều, ngài Guggenheim!
Ngài thật tốt bụng.
Nhưng tôi không cần được thăng chức vì được thương hại đâu.
Tôi sẽ tự tìm ra cách.
Đấy là điều thông minh nhất ngươi từng phát ngôn đấy, Karen lớn ạ.
Cảm ơn, Karen bé nhỏ.
Có lẽ tôi cũng nên nói chuyện với em gái tôi nhiều hơn.
- Editor: Gạo Lover - Translator: Ngọc Ánh, Kang Káu Kỉnh, Nhật Bổn
Chị đang cố, Barbara ạ.
Hôm nay cô muốn thử một thứ mới mẻ.
Một trò chơi.
Con người ta chơi quá nhiều trò với nhau rồi. Hãy cứ thành thật đi ạ.
Được thôi.
Thật tình nhé?
Cô đã liều mình để giữ cho em không bị đình chỉ...
sau màn trình diễn của em ở lớp Thể dục.
Đây là một trò chơi chữ.
Cô sẽ nói ra một từ và em sẽ nói lại một từ khác, được chứ?
Như là... trò chơi.
Không!
Em... xin thua.
Kim cương.
Giả tạo.
Cô Mollé, có nhiều thứ đang diễn ra.
- Em phải đi thôi... - Bóng chày.
Bóng chày.
Barbara...
Cô đang chạm vào tay em.
Không sao đâu.
Cô là bạn của em.
Người mà em có thể trò chuyện cùng nếu em đang có vấn đề gì.
- Em cần dùng WC... - Như là khi em thấy... tức giận,
khi em thấy... sợ hãi.
- Làm ơn để em đi. - Điều gì khiến em buồn...
- Làm ơn để em đi. - Như là ở nhà đang có chuyện gì xảy ra.
Với Karen và Dave...
Kinarus, kinarus.
Coveleski...
Vũ khí nổi tiếng vang danh phải có một cái tên.
Barbara...
Một trò chơi.
Cô sẽ nói ra một từ và em sẽ nói lại một từ khác.
Barbara...
Bóng chày.
Harry Coveleski...
Coveleski từng là một cầu thủ bóng chày,
một tân binh...
cho đội Philadelphia Phillies.
Điều đó chưa được làm rõ đâu, Thorson.
Gia đình em có ai là fan của Phillies không?
Sophia!
Được đấy, đồ tâm thần.
- Em xin lỗi! Em không... - Nó là một đứa thần kinh.
Sophia!
Làm ơn...
Xin lỗi vì bữa tối muộn.
Xin lỗi bữa tối sẽ rất chán.
Gọi điện báo cho cảnh sát biển đi. Thủy triều đỏ đang lên rồi.
Chị đã phải nịnh bợ và ở lại muộn...
bởi vì ngày của chị bị chệch ray bởi một cuộc điện thoại.
Hôm nay chúng ta đều có vấn đề cả.
- Em đang cố để tiến về phía trước. - Em tát một giáo viên!
Em không đời nào tát một giáo viên.
Họ không được trả hậu hĩnh để bị lợi dụng như vậy.
- Cô ấy là một nhà tâm lý học. - Em có bị thần kinh không?
Au!
Mẹ nhà nó!
Chị không thể.
Sao mà chị làm chuyện này một mình được?
Hai đứa không chịu trưởng thành và giúp chị.
Chị không thể xử lý với việc em trở nên điên khùng!
Khi em tưởng mình đang diễn kịch, họ đã gọi chị ở chỗ làm...
và sau đó lại phải xử lý hậu quả.
Đây là vấn đề lớn...
vì chị đang gắng hết sức để cho cái nhà này được bình yên.
Barbara. Thế này là không công bằng, Barbara!
Này, thế này là không công bằng!
- Em không được bỏ đi! - Được chứ!
Không em không được bỏ đi. Sao em chống lại chị?
Chị đang cố giúp đỡ em. Shrink cũng vậy!
Nếu em muốn chiến đấu chống lại ai đó,
cứ đứng lên chống lại kẻ bắt nạt mấy kẻp ở trường!
Nghe một kẻ yếu đuối hay rên rỉ, kẻ không dám cãi lại với sếp nói kìa!
Em không hề biết chị đã phải hi sinh những gì cho em đâu.
Chị cũng đâu biết em phải hi sinh cái gì!
Con đấy bị điên, nhưng nó biết đánh đấm đấy.
Đó... là một tai nạn.
Trông không hề giống như một tai nạn.
Cậu ấy là bạn tớ.
Không nên kết bạn với nó.
Mọi người cũng sẽ bàn tán về cậu.
Với lại,
người điên không thể có bạn bè.
Đó là một phần bệnh của họ.
Tớ hiểu rồi.
Cậu là người tốt.
Cậu muốn giúp đỡ cậu ta, như kiểu một chú chó bị gãy chân.
Cách duy nhất để giúp một kẻ điên...
là phơi bày bệnh tật của họ ra cho mọi người cùng biết.
Cậu đã thấy các thứ đồ khùng điên của cậu ta rồi, phải không?
Tớ cá là cậu ta đã chỉ cho cậu xem các cái bẫy của cậu ta...
và các thứ kì cục khác!
Tớ thích cậu.
Cậu xinh xắn.
Cậu có thể trở nên tuyệt vời. Thỏa thuận thế này nhé.
Kể cho tớ nghe vài điều về mấy thứ đồ khùng điên...
và tớ sẽ nói cho cậu một bí mật...
về cô bạn của cậu.
Làm ơn, đóng cửa vào.
Kể cô nghe về người khổng lồ.
Làm thế nào mà em lại không bị đuổi học?
Em biết là cô đã gọi cho Karen.
Tất cả người dân New Jersey đều biết là cô đã gọi cho Karen.
Tại sao cô không nói với thầy hiệu trưởng?
Ai cũng có lí do cả.
Cô có thể bỏ qua một lần.
Cô có cần giải thích không?
Tại sao người khổng lồ phải chết?
Nhìn chúng đi, đối với cô, trông chúng thật ngớ ngẩn.
Nếu như cô nhớ, chuột Mickey...
đánh bại người khổng lồ hai lần...
mà chẳng bị làm sao cả.
Mấy chuyện ấy thật ngốc nghếch!
Chúa ơi!
Một tên khổng lồ tới một nơi...
và phá hủy mọi thứ trên đường đi của nó.
Tệ hơn thế.
Nó không giống như trong hoạt hình hay gì đó.
Một tên khổng lồ...
Sao cơ?
Một tên khổng lồ...
là lòng căm thù.
Quậy phá là chưa đủ.
Tên khổng lồ lấy đi.
Nó lấy đi tất cả thứ gì từ cô.
Và khi nó kết thúc...
Thì giống như bất cứ thứ khiến cuộc sống cô tốt đẹp hơn...
không bao giờ còn nữa.
Điều đó thật đáng sợ.
Barbara,
em sợ người khổng lồ không?
Không hề.
Em không sợ bọn chúng.
Bởi vì em có Coveleski.
Với thứ này em có thể ngăn chặn nó.
Nếu em đủ mạnh mẽ.
Nếu em tập trung.
Nếu em xứng đáng...
em có thể ngăn cái chết.
Coveleski nghe rất đặc biệt.
Cô xem nó được chứ?
Sau giờ học!
Không!
- Vậy tao sẽ cho mày thấy. - Bây giờ là tốt nhất.
Chuyện gì sẽ xảy ra? Barbara, làm ơn ở lại đi!
Nhìn đống rác rưởi này đi! Tao nói rồi mà.
Bẫy người khổng lồ. Đồ dị hợm!
Buồn cười. Chúng ta đốt nó nhé?
Dừng lại, Taylor!
Dừng lại!
Không thì tao sẽ giết mày.
Con kia kể cho bọn tao về đống rẻ rách của mày ở đây.
Nó biết mày bị là đứa bị tâm thần.
Mày sẽ giết cả nó, đúng không?
Cậu ta sẽ phải trả giá.
Cậu nói sẽ không làm gì mà.
Lo cho thân mình đi.
Coveleski sắp lên tiếng.
Nào. Nó chả là gì đâu.
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Tớ xin lỗi! Đánh lại đi!
Xin lỗi!
Barbara!
Sophia... Sao cậu lại dẫn tớ lên tầng?
Chúng ta không được lên tầng!
Lại đây!
Chậm thôi.
Làm ơn!
Đừng để nó nhìn thấy cậu.
Sophia!
- Cô Mopllé! - Barbara?
Em xin lỗi.
Đây là thế kỷ 21.
Mọi người đều có thể biết nơi ở của ai đó.
Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Em thấy không ổn.
Không, bé yêu. Em vẫn ổn.
Đây rồi!
Thật vui khi mẹ ở nhà, đúng không?
- Một chút thôi. - Chúng ta đã khóc hàng giờ rồi.
Chúa ơi.
Mẹ đây, mẹ đây...
Mẹ đây. Không sao.
Em nhặt được con bé ở đâu về à?
Đây là Barbara.
Barbara, đây là chồng cô...
và đây là...
lý do khiến cô lúc nào cũng mệt mỏi.
Tên con bé là Jacqueline,
hay còn gọi là bà cô Bé Con Inh Ả.
Nó yên rồi.
Nó sẽ chết.
- Con bé vừa nói gì vậy? - Không, không sao đâu.
Tất cả mọi người sẽ chết.
Em có muốn vào trong không?
Chờ đã, Barbara. Barbara, vào đây đi!
Barbara!
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
Mày ở đâu?
Ra đánh nhau với tao đi!
Để tôi gọi lại sau.
Karen?
Không thể nào...
vì tôi đưa nó lên xe buýt hàng ngày.
Hình như không phải mấy ngày gần đây.
Tôi phải đi trước khi xe buýt tới,
nhưng tôi xếp cặp sách và làm bữa sáng cho nó.
Tôi đã để lại lời nhắn Thorson.
Nhiều lần tôi bỏ quên ngũ cốc và sửa. Hoặc...
Tôi không...
tôi nghĩ hôm qua...
Dave bỏ lại món gà.
Tất cả sụp đổ rồi. Tôi đang suy sụp.
Cô đã làm tốt nhất có thể.
Coveleski.
Năm 1908,
Harry Coveleski, một tân binh thuận tay trái...
tới từ mỏ than đá của Pennsylvania...
đã được đưa vào sân...
Cầu thủ trẻ đã được gọi tới Phillies...
cho cuộc đối đầu với những gã khổng lồ New York.
Mới chỉ đang 21 tuổi,
Coveleski làm chấn động cả nước. Anh ấy đã hủy diệt đội hình những gã khổng lồ...
ba lần trong năm ngày...
Mẹ, để con nói phần này!
Câu chuyện về Coveleski đã làm rung động trái tim...
của người hâm mộ trên khắp cả nước,
đem lại cho anh ấy biệt danh Kẻ Tiêu Diệt Người Khổng Lồ.
Thấy chưa, con không được bỏ cuộc, Barbara.
Mẹ ước mẹ có thể xem trận đấu.
Nhưng vậy thì mẹ sẽ già mất.
Manny nói cậu có thể dùng cái bàn này.
Sao cậu không đến trường?
Cậu có biết biểu tượng mặt bất mãn là gì không?
Đó là khi một ai đó nghĩ ra một cái tên...
và đưa người đó xuống địa ngục,
ở đó da họ bị nấu lên và làm thành bánh cho quỷ dữ.
Nó giống mặt cậu bây giờ đây.
Tớ đưa cô Mollé tới nhà cậu.
- Cậu đang sơ mọi người, Barbara... - Tớ sợ cậu á?
Khi những mảnh xác người đầy máu khắp bầu trời...
và cậu chỉ thấy toàn màu đỏ...
thì cậu mới nên sợ. Và đó là lỗi của cậu.
Vì cậu đã phản bội tới!
Coveleski hỏng rồi!
Bởi vì cậu và đám bạn của cậu, Taylor!
Không có nó tớ chả là gì cả.
Tớ không thể ngăn bọn khổng lồ...
Không có bọn khổng lồ nào cả! Dừng lại đi!
Tớ đã tin cậu!
Vậy sao cậu không nói cho tớ biết về...
Ngu ngốc!
Thảm bại.
Yếu đuối hơn trước,
chơi trò của ngươi khi người khổng lồ kéo lại gần.
Chúng ta lãng phí thời gian.
Ngươi không có tinh thần. Lạc lối.
Lúng túng.
Không bạn bè.
Khi khổng lồ tìm tới ngươi, ngươi cảm thấy đơn độc...
và run sợ.
Chứng tỏ bản thân đi.
Chứng tỏ bản thân đi. Ngay!
Nó đang chờ ở bìa rừng.
Cậu đã làm gì vậy?
Tớ đã cứu cậu và cả những kẻ ngốc trong thị trấn này.
Nhưng lại một lần nữa nói tớ bị điên.
Tôi giữ lời thề trang nghiêm của mình.
Tôi đã giữ bóng tối...
ở vịnh.
Tôi đã thể hiện giá trị của mình.
Xin hãy trả lại Coveleski.
Theo ra đa Droppler,
có một khối không khí phát triển nhanh...
dọc theo bờ biển Jersey.
Rất hiếm khi xảy ra vào thời điểm này nhưng nó rất mạnh.
Barbara?
Cách đây 3 giờ, chúng tôi đã dự đoán một cuối tuấn đầy nắng, và giờ...
Barbara?
Thực tế không rõ từ đâu.
Một vài hạt phía nam New York...
đang phát cảnh báo lốc xoáy.
Tôi khá chắc rằng chúng ta sẽ gặp nó...
- Tôi nghe. - Karen? Chào.
Là Mollé đây. Barbara có đi cùng cô không?
Không, con bé đã không tới trường ư?
Con bé đã tới trường. Nhưng...
Có một tai nạn với Taylor.
Sao, lại đánh nhau nữa à?
Không, có điều gì đó khác.
Barbara đi sau Taylor. Nó rất hỗn loạn.
Chi tiết bây giờ không quan trọng.
Tôi chỉ muốn chắc rằng Barbara vẫn ổn.
Những linh hồn già cỗi, tôi đã giết tên khổng lồ...
và đưa ngôi nhà về trật tự.
Làm ơn. Hãy trả nó lại!
Em ổn chứ?
- Taylor? - Em sẽ giết con khốn đó!
Taylor! Quay lại đây ngay.
Các học sinh, chú ý...
Dừng lại!
Barbara!
Thu lại đồ của các em và báo cáo với...
Barbara!
Về nhà đi.
Về mà ôm lấy... gia đình của cô đi.
Em nghĩ nó nó đã kết thúc nhưng có gì đó không ổn.
Em nghĩ em đã hiến tế Taylor, nhưng họ cần nhiều hơn.
Em không muốn giết chóc. Đó là ma thuật đen.
- Thứ này đã chết rồi. - Barbara...
Barbara, cô đã tới nhà em.
Làm ơn về nhà đi.
- Để em làm việc! - Điều em làm không có thật!
Lên xe đi, cô đưa em về.
Cô không nghe em nói!
Tên khổng lồ khác đang tới.
Nếu em không sửa Coveleski, em không thể giết nó!
Barbara.
Mẹ em... muốn gặp em.
Sao cô lạ thế?
Em không...
Em không biết nữa...
- Tên khổng lồ... - Không, không!
Mẹ em đang ốm.
Em có hiểu không?
Đó mới lạ sự thật, Barbara.
- Và em phải đối mặt với nó. - Không!
Barbara!
Dừng lại!
Tớ nói dừng lại!
Im mồm! Nó thậm chí đâu phải bạn mày!
Con dị hợm đó đi quá giới hạn rồi.
Cậu ấy không phải kẻ dị hợm.
Mẹ cậu ấy ốm. Được chưa? Rất nặng.
Tớ là bạn cậu ấy.
Tao không quan tâm.
Chúng mày có thể chết cùng nhau.
Ta ghét ngươi.
Ta ghét ngươi!
Barbara!
Chuyện gì vậy?
Tớ đã cố cản cậu ấy, nhưng...
Không sao! Nào, chúng ta phải vào bên trong.
Chân tớ.
Có gì đang xảy ra vậy?
Đến lúc rồi.
- Trú đi. - Chúng ta phải vào trong!
Sophia... xin cậu đấy.
Nếu cậu không chạy được, trốn đi.
Ngay.
Barbara!
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans
Không... nó là người khổng lồ.
Ngươi không thể cướp đi bà ấy.
Ngươi không thể cướp đi bà ấy, có nghe ta nói không?
Ngươi sẽ không hại được mẹ ta!
Ta đánh ngươi.
Ta đánh ngươi!
Mẹ ta sẽ tiếp tục sống vì ta sẽ đánh bại ngươi.
Bà ấy sẽ sống!
Chiến binh bé nhỏ...
ngươi chiến đấu với danh dự.
Nhưng ta không tới vì bà ta.
Ta tới vì ngươi.
Ta tới... vì ngươi.
Nhưng ta sẽ đánh bại ngươi.
Ta biết, nhóc con.
Ta biết.
Ta không thể cứu mẹ.
Vậy nên kết thúc đi.
Những thứ sống trên thế giới này...
đều chết.
Đó là lý do ngươi phải tìm niềm vui khi sống,
khi thời gian là của ngươi.
Và không sợ sự kết thúc.
Từ chối điều này...
là từ chối sự sống.
Nhưng...
để nắm bắt nó,
ngươi có thể nắm bắt nó chứ?
Barbara!
Ngươi mạnh hơn ngươi tưởng đấy.
Các nhà khí tượng học đã lặng người bởi cơn bão...
đã phá hủy Long Island.
Không có cơn lốc đáng kể nào...
ở khu vực này trong hàng thập kỷ qua.
Những điều kiện để hình thành cơn bão...
là cực kỳ hiếm.
Đã không có tín hiệu cảnh báo nào và các nhà chức trách đã không thể làm gì.
Kỳ diệu thay, bất chấp sự tàn phá...
chỉ có một chút thiệt hại và không có tai nạn nào.
Mẹ?
Mẹ sợ mở mắt.
Mẹ đang mơ phải không?
Không, mẹ ơi.
Không.
Có một cơn bão lớn.
Mẹ nghe rồi.
Có đáng sợ không?
Không.
Con không sợ những cơn bão.
Mẹ cũng thế.
Có thể là...
Có thể là chúng rất đẹp.
Và rồi sau đó,
nó rất yên tĩnh.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi. Con đã sợ gặp mẹ.
Yên nào...
Yên nào.
Bắt đầu nào!
Ai muốn nói cho cô biết điều đã làm mùa hè vừa qua chứ?
Được, cô sẽ chọn một tình nguyện viên dũng cảm.
Barbara Thorson?
Kỳ nghỉ của em không thú vị lắm.
Em cần nghỉ ngơi rất nhiều, nên...
Em ăn, ngủ và chơi.
Quanh quẩn với mẹ.
Và tiêu diệt gã khổng lồ bằng tay không!
Đúng ra, nó là trước kỳ nghỉ.
Cậu ấy đã dùng một cái búa. Nhưng cả tay không nữa.
Ừm, đúng rồi.
Rồi... còn ai nữa không?
Barbara.
Đến lúc rồi phải không ạ?
Karen sắp đi rồi. Bác sĩ nói không còn bao lâu nữa.
Cô có sợ không?
Không có gì phải sợ cả.
Được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
Cám ơn.
Tôi ổn.
Chúng ta đều sẽ ổn.
Chúng ta mạnh mẽ hơn chúng ta tưởng.
.:. I Kill Giants (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations